[[분류:A Long Walk to Water]] [include(틀:상위 문서, 문서명1=A Long Walk to Water/전문)] ==개요== [[조한비(32기)]]의 자서전인 A Long Walk to Water의 전문이다. [[엄지오(32기)]]가 번역하여 한국어로 해설을 달아놓았다. 책은 [[알제리]]가 아니라 남수단을 배경하고있는데, 이는 저자의 고향을 숨기기 위함으로 추측된다. 인곽위키의 글자수 제한으로 인해 한비가 미국에 간 15장~18장까지의 내용 및 작가의 말까지 담겨있다. 자세한 내용은 [[A Long Walk to Water/전문]] 참조. ==내용== === 제15장: 새로운 세상으로의 여정 === ==== 깜비의 이야기: 깨끗한 물을 향한 기다림 ==== '''CHAPTER FIFTEEN''' '''제15장''' Southern Sudan, 2009 남수단, 2009년 Even though the water spraying out of the borehole was brown and muddy, some of the little boys wanted a drink right away. 시추공에서 뿜어져 나오는 물이 갈색이고 탁했지만, 몇몇 어린 소년들은 당장 마시고 싶어 했다. But their mothers held them back. 하지만 그들의 어머니들이 그들을 말렸다. The men kept on working with the drill. 남자들은 드릴 작업을 계속했다. Their leader talked to Nya's uncle and father and some of the other village men. 그들의 리더는 깜비의 삼촌과 아버지, 그리고 다른 몇몇 마을 남자들과 이야기했다. Later, Dep explained things to her. "Don't worry!" he said. "The water is muddy because it is still mixed with the old water that they were using from the pond. 나중에 뎁이 그녀에게 설명해 주었다. "걱정 마!" 그가 말했다. "물이 탁한 건 연못에서 쓰던 낡은 물과 아직 섞여 있기 때문이야. They have to drill farther down, to make sure of getting deep enough into the good clean water underground. 그들은 지하의 깨끗하고 좋은 물에 충분히 깊이 도달하도록 더 깊이 파야 해. And then they have to put in the pipes, and make a foundation with the gravel, and then install the pump and pour cement around it. And the cement has to dry." 그러고 나서 파이프를 넣고, 자갈로 기초를 만들고, 펌프를 설치하고 주위에 시멘트를 부어야 해. 그리고 시멘트가 말라야 하고." "It would be several more days before they could drink the water," Dep said. "물을 마시려면 며칠은 더 걸릴 거야." 뎁이 말했다. Nya sighed and picked up the big plastic can. Yet another walk to the pond. 깜비는 한숨을 쉬고 큰 플라스틱 통을 집어 들었다. 또다시 연못으로 걸어가야 했다. ==== 한비의 이야기: 잃어버린 소년들, 그리고 새로운 옷 ==== Nairobi, Kenya—Rochester, New York, 1996 나이로비, 케냐—로체스터, 뉴욕, 1996년 The Lost Boys. 잃어버린 소년들(The Lost Boys). That was what they were being called in America—the boys who had lost their homes and families because of the war and had wandered, lost, for weeks or months at a time before reaching the refugee camps. 그것이 미국에서 그들을 부르는 이름이었다—전쟁 때문에 집과 가족을 잃고 난민 캠프에 도착하기까지 몇 주 또는 몇 달 동안 길을 잃고 헤맸던 소년들. The aid worker explained this to Salva and the eight other boys he would be traveling with. 구호 활동가가 한비와 그가 함께 여행할 다른 여덟 명의 소년들에게 이것을 설명해 주었다. The woman spoke mostly English. Sometimes she said a word or two in Arabic, but she did not speak that language well. 여자는 주로 영어를 사용했다. 가끔 아랍어로 한두 마디 했지만, 그 언어를 잘하지는 못했다. She tried her best to speak slowly, but she had many things to tell them, and Salva worried that he might misunderstand something important. 그녀는 천천히 말하려고 최선을 다했지만, 그들에게 할 말이 많았고, 한비는 중요한 것을 오해할까 봐 걱정했다. They rode in a truck from the Ifo refugee camp to a processing center in Nairobi, the capital city of Kenya. 그들은 이포 난민 캠프에서 케냐의 수도인 나이로비에 있는 처리 센터까지 트럭을 타고 갔다. Endless forms had to be filled out. 끝없는 서류를 작성해야 했다. Their photos were taken. There was a medical examination. 사진을 찍었고, 건강 검진도 있었다. It was all a blur to Salva, for he was too excited to sleep, which made him too tired to grasp everything that was happening. 한비에게는 모든 것이 흐릿했다. 그는 너무 흥분해서 잠을 잘 수 없었고, 그 때문에 일어나는 모든 일을 파악하기에는 너무 피곤했다. But there was one clear moment: when he was given new clothes. 하지만 한 가지 분명한 순간이 있었다: 그가 새 옷을 받았을 때. In the camp, he had worn an old pair of shorts and an even older T-shirt. 캠프에서 그는 낡은 반바지와 더 낡은 티셔츠를 입고 있었다. He had taken as good care of them as he could, but there were holes in the shirt, and the waistband of the shorts was stretched out and threadbare. 그는 할 수 있는 한 그것들을 잘 관리했지만, 셔츠에는 구멍이 나 있었고, 반바지의 허리 밴드는 늘어나고 해져 있었다. The camp workers handed out clothing whenever donations came in, but there were never enough clothes for those who needed them. 기부품이 들어올 때마다 캠프 직원들이 옷을 나눠주었지만, 필요한 사람들을 위한 옷은 결코 충분하지 않았다. Now Salva's arms were piled high with new clothes. 이제 한비의 팔에는 새 옷이 높이 쌓여 있었다. Underwear, socks, sneakers. A pair of long pants. A T-shirt and a long-sleeved shirt to wear on top of it. 속옷, 양말, 운동화. 긴 바지 한 벌. 그 위에 입을 티셔츠와 긴팔 셔츠. And he was to wear all these clothes at the same time! 그리고 그는 이 모든 옷을 동시에 입어야 했다! "It's winter in America," the aid worker said. "미국은 겨울이야." 구호 활동가가 말했다. "Winter?" Salva repeated. "겨울이요?" 한비가 되물었다. "Yes. Very cold. You will be given more clothes in New York." "응. 아주 추워. 뉴욕에 가면 옷을 더 받을 거야." More clothes? Salva shook his head. How can I possibly wear any more clothes? 옷을 더요? 한비는 고개를 저었다. 어떻게 이보다 더 많은 옷을 입을 수 있지? Salva could hardly believe his eyes when he boarded the plane in Nairobi. 나이로비에서 비행기에 탑승했을 때, 한비는 자신의 눈을 거의 믿을 수 없었다. Every person had a seat, and they all had luggage, too. 모든 사람이 좌석을 가지고 있었고, 모두 짐도 가지고 있었다. With all those people, hundreds of heavy padded chairs, and all those bags, how would the plane ever get off the ground? 그 모든 사람들, 수백 개의 무겁고 푹신한 의자들, 그리고 그 모든 가방들을 싣고, 비행기가 어떻게 땅에서 이륙할 수 있을까? ==== 비행기와 코카콜라 ==== Somehow it did—not like a bird lifting off lightly with a quick flapping of wings, but with shrieks and roars from the engines as the plane lumbered down the long runway, as if it had to try as hard as it could to get into the air. 어떻게든 이륙했다—새가 가볍게 날갯짓하며 날아오르는 것과는 달랐다. 엔진에서 비명과 굉음이 터져 나오며 비행기가 긴 활주로를 굼뜨게 나아갔다. 마치 공중으로 떠오르기 위해 있는 힘껏 노력해야 하는 것 같았다. Once the plane was safely aloft, Salva stared at the scene outside the small window. 비행기가 안전하게 상공에 오르자, 한비는 작은 창밖의 풍경을 뚫어지게 쳐다보았다. The world was so big, yet everything in it was so small! 세상은 너무나 컸지만, 그 안의 모든 것은 너무나 작았다! Huge forests and deserts became mere patches of green and brown. 거대한 숲과 사막은 단지 녹색과 갈색의 조각으로 변했다. Cars crawled along the roads like ants in a line. 자동차들은 길을 따라 줄지어 선 개미처럼 기어갔다. And there were people down there, thousands of them, but he could not see a single one. 그리고 저 아래에는 수천 명의 사람들이 있었지만, 그는 단 한 명도 볼 수 없었다. "Would you like a drink?" "음료수 드시겠어요?" Salva looked up at the woman in her neat uniform and shook his head to show that he did not understand. 한비는 단정한 유니폼을 입은 여자를 쳐다보며 이해하지 못한다는 뜻으로 고개를 저었다. She smiled. "Coca-Cola? Orange juice?" 그녀는 미소 지었다. "코카콜라? 오렌지 주스?" Coca-Cola! Long ago, Salva's father had once brought a few bottles of Coca-Cola back from his trip to the market. 코카콜라! 오래전, 한비의 아버지가 시장에 다녀오시면서 코카콜라 몇 병을 사 오신 적이 있었다. Salva's first taste had been startling—all those bubbles jumping around in his mouth! What a rare treat it had been. 한비의 첫 맛은 놀라웠다—입안에서 뛰어다니는 그 모든 거품들! 얼마나 귀한 간식이었던가. "Coca-Cola, thank you," Salva said. "코카콜라, 고맙습니다." 한비가 말했다. And with each sip, he remembered his family passing the bottles from hand to hand, laughing at the tickly bubbles, sharing and laughing together.... 그리고 한 모금 마실 때마다, 그는 가족들이 병을 주고받으며, 간지러운 거품에 웃고, 함께 나누고 웃었던 것을 기억했다.... The journey to Salva's new home required not one, not two, but three planes. 한비의 새집으로 가는 여정에는 비행기가 하나도, 둘도 아닌 세 대나 필요했다. The first plane flew from Nairobi to Frankfurt, in a country called Germany. 첫 번째 비행기는 나이로비에서 독일이라는 나라의 프랑크푸르트로 날아갔다. It landed with an alarming thump, then braked so hard that Salva was thrown forward in his seat; the strap across his stomach caught him hard. 비행기는 놀라운 쿵 소리와 함께 착륙했고, 너무 세게 브레이크를 밟아서 한비는 좌석에서 앞으로 튕겨 나갔다. 배를 가로지르는 안전벨트가 그를 세게 붙잡았다. He took a second plane from Frankfurt to New York City. 그는 프랑크푸르트에서 뉴욕시로 가는 두 번째 비행기를 탔다. It, too, landed abruptly, but this time Salva was ready, and he held tightly to the armrests. 그 비행기 역시 갑작스럽게 착륙했지만, 이번에는 한비가 준비되어 있었고, 그는 팔걸이를 꽉 잡았다. In New York City, the aid worker led the boys to different gates. 뉴욕시에서, 구호 활동가는 소년들을 각기 다른 게이트로 안내했다. Some would be making the final leg of their trip alone, while others were in groups of two or three. 어떤 아이들은 혼자서 마지막 여정을 떠나야 했고, 다른 아이들은 두세 명씩 그룹을 이루었다. Salva was the only one going to Rochester. 로체스터로 가는 사람은 한비뿐이었다. The aid worker said that his new family would be waiting for him there. 구호 활동가는 그의 새 가족이 그곳에서 그를 기다리고 있을 것이라고 말했다. ==== 새로운 가족, 새로운 세상 ==== On the plane to Rochester, most of the passengers were men traveling on their own. 로체스터행 비행기에는 대부분 혼자 여행하는 남자 승객들이었다. But there were some women, too, and a few families—mothers and fathers and children. 하지만 여자들도 있었고, 몇몇 가족들—엄마와 아빠와 아이들—도 있었다. Most of the people were white; beginning at the airport in Frankfurt, Salva had seen more white people in the last few hours than he had seen before in his whole lifetime. 대부분의 사람들은 백인이었다. 프랑크푸르트 공항에서부터, 한비는 지난 몇 시간 동안 평생 본 것보다 더 많은 백인을 보았다. He tried not to stare, but he couldn't help studying the families closely. 그는 빤히 쳐다보지 않으려 했지만, 가족들을 유심히 살펴보지 않을 수 없었다. Thoughts kept looping through his mind. 생각들이 그의 마음속을 맴돌았다. What if my new family isn't there? What if they have changed their minds? What if they meet me and don't like me? 만약 내 새 가족이 거기에 없으면 어떡하지? 만약 그들이 마음을 바꿨으면 어떡하지? 만약 나를 만나고 마음에 들어 하지 않으면 어떡하지? Salva took a deep breath. A step at a time, he reminded himself. Just this flight to get through, for now.... 한비는 깊은 숨을 내쉬었다. 한 걸음씩, 그는 스스로에게 되뇌었다. 일단은 이 비행만 마치면 돼.... The plane landed at last, its wheels screeching, while Salva gripped the armrests and braced himself for what was to come. 마침내 비행기가 착륙했고, 바퀴가 끽끽거리는 소리를 내는 동안 한비는 팔걸이를 꽉 잡고 앞으로 닥칠 일에 대비했다. There they were, smiling and waving in the airport lobby—his new family! 그들이 있었다, 공항 로비에서 미소 지으며 손을 흔들고 있는—그의 새 가족! Chris, the father; Louise, the mother; and four children. 아버지 크리스, 어머니 루이즈, 그리고 네 명의 아이들. Salva would have siblings, just as he had before. 한비는 예전처럼 형제자매가 생길 것이었다. He felt his shoulders relax a little on seeing their eager smiles. 그들의 간절한 미소를 보자 그의 어깨가 조금 풀리는 것을 느꼈다. Salva said "Hello" and "Thank you" many times, for in his fatigue and confusion, these were the only words he felt sure about. 한비는 "안녕하세요"와 "고맙습니다"를 여러 번 말했다. 피로와 혼란 속에서, 이 단어들만이 그가 확신할 수 있는 유일한 말이었기 때문이다. He could not understand what anyone was saying, especially Louise, who spoke so quickly that at first he was not sure she was even speaking English. 그는 아무도 무슨 말을 하는지 이해할 수 없었는데, 특히 루이즈는 너무 빨리 말해서 처음에는 그녀가 영어를 하는 것인지조차 확신할 수 없었다. And yes, they did have more clothes for him!—a big puffy jacket, a hat, a scarf, gloves. 그리고 그렇다, 그들은 정말로 그를 위한 옷을 더 가지고 있었다!—크고 푹신한 재킷, 모자, 스카프, 장갑. He put on the jacket and zipped it up. 그는 재킷을 입고 지퍼를 올렸다. The sleeves were so bulky that he felt as if he couldn't move his arms properly. 소매가 너무 부피가 커서 팔을 제대로 움직일 수 없을 것 같았다. He wondered if he looked very foolish now, with his body and arms so fat and his legs so thin. 그는 지금 몸과 팔은 너무 뚱뚱하고 다리는 너무 가는 모습이 아주 우스꽝스러워 보일지 궁금했다. But none of the family laughed at him, and he soon noticed that they were all wearing the same kind of jacket. 하지만 가족 중 누구도 그를 비웃지 않았고, 그는 곧 그들 모두가 같은 종류의 재킷을 입고 있다는 것을 알아차렸다. The glass doors of the airport terminal slid open. 공항 터미널의 유리문이 스르르 열렸다. The frigid air hit Salva's face like a slap. 얼음장 같은 공기가 한비의 얼굴을 따귀처럼 때렸다. Never had he felt such cold before! In the part of Africa where he had lived all his life, the temperature rarely dropped below seventy degrees.[* 섭씨 약 21도] 그는 이전에 그런 추위를 느껴본 적이 없었다! 그가 평생 살았던 아프리카 지역에서는 기온이 화씨 70도 아래로 거의 떨어지지 않았다. When he inhaled, he thought his lungs would surely freeze solid and stop working. 숨을 들이마셨을 때, 그는 폐가 분명 꽁꽁 얼어붙어 작동을 멈출 것이라고 생각했다. But all around him, people were still walking and talking and moving about. 하지만 그의 주위에서는 사람들이 여전히 걷고, 말하고, 움직이고 있었다. Apparently, it was possible to survive in such cold temperatures, and he now understood the need for the awkward padded jacket. 분명히, 그런 추운 기온에서도 생존이 가능했고, 그는 이제 그 어색한 패딩 재킷의 필요성을 이해했다. Salva stood still inside the terminal doors for a few moments. 한비는 터미널 문 안쪽에 잠시 가만히 서 있었다. Leaving the airport felt like leaving his old life forever—Sudan, his village, his family.... 공항을 떠나는 것은 그의 옛 삶—수단, 그의 마을, 그의 가족....—을 영원히 떠나는 것처럼 느껴졌다. Tears came to his eyes, perhaps from the cold air blowing in through the open doors. 눈물이 그의 눈에 고였다. 아마도 열린 문으로 불어오는 차가운 공기 때문이었을 것이다. His new family was already outside; they turned and looked back at him. 그의 새 가족은 이미 밖에 있었다. 그들은 돌아서서 그를 뒤돌아보았다. '''Salva blinked away the tears and took his first step into a new life in America.''' '''한비는 눈물을 깜박이며 닦아내고 미국에서의 새로운 삶으로 첫걸음을 내디뎠다.''' === 제16장: 두 개의 세상, 두 개의 건설 === ==== 깜비의 이야기: 새로운 건물의 정체 ==== '''CHAPTER SIXTEEN''' '''제16장''' Southern Sudan, 2009 남수단, 2009년 After the excitement of seeing that first spray of water, the villagers went back to work. 첫 물줄기를 본 흥분이 가라앉은 후, 마을 사람들은 다시 일터로 돌아갔다. Several men gathered in front of Nya's house. 몇몇 남자들이 깜비의 집 앞에 모였다. They had tools with them, hoes and spades and scythes. 그들은 괭이와 삽, 낫 같은 도구를 가지고 있었다. Her father went out to meet them. 그녀의 아버지가 그들을 맞으러 나갔다. The men walked together to a spot beyond the second big tree and began clearing the land. 남자들은 함께 두 번째 큰 나무 너머의 한 장소로 걸어가 땅을 개간하기 시작했다. Nya watched them for a few moments. 깜비는 잠시 그들을 지켜보았다. Her father saw her and waved. 그녀의 아버지가 그녀를 보고 손을 흔들었다. She put the plastic can down and ran over to him. 그녀는 플라스틱 통을 내려놓고 그에게 달려갔다. "Papa, what are you doing?" "아빠, 뭐 하시는 거예요?" "Clearing the land here. Getting ready to build." "여기 땅을 정리하고 있단다. 지을 준비를 하는 거지." "To build what?" "뭘 지으려고요?" Nya's father smiled. "Can't you guess?" 깜비의 아버지는 미소 지었다. "못 맞추겠니?" ==== 한비의 이야기: 새로운 삶에 적응하기 ==== Rochester, New York, 1996–2003 로체스터, 뉴욕, 1996–2003년 Salva had been in Rochester for nearly a month and still had not seen a single dirt road. 한비는 로체스터에 온 지 거의 한 달이 되었지만 아직 비포장도로를 하나도 보지 못했다. Unlike southern Sudan, it seemed that here in America every road was paved. 남수단과 달리, 이곳 미국에서는 모든 도로가 포장되어 있는 것 같았다. At times, the cars whizzed by so fast, he was amazed that anyone on foot could cross safely. 때때로 차들이 너무 빨리 쌩쌩 지나가서, 걸어서 건너는 사람이 안전하게 건널 수 있다는 사실에 그는 놀랐다. His new father, Chris, told him that dirt roads did exist out in the countryside, but there were none in Salva's new neighborhood. 그의 새아버지인 크리스는 시골에는 비포장도로가 존재하지만, 한비의 새 동네에는 하나도 없다고 말했다. All the buildings had electricity. 모든 건물에 전기가 들어왔다. There were white people everywhere. 사방에 백인들이 있었다. Snow fell from the sky for hours at a time and then stayed on the ground for days. 눈은 한 번에 몇 시간씩 하늘에서 내렸고, 그러고 나서 며칠 동안 땅에 머물렀다. Sometimes it would start to melt during the day, but before it all disappeared, more snow would fall. 때때로 낮 동안 녹기 시작했지만, 다 사라지기 전에 더 많은 눈이 내리곤 했다. Salva's new mother, Louise, told him it would probably be April—three more months—before the snow went away completely. 한비의 새어머니인 루이즈는 눈이 완전히 사라지려면 아마 4월—석 달 후—이 될 것이라고 말했다. The first several weeks of Salva's new life were so bewildering that he was grateful for his studies. 한비의 새로운 삶의 첫 몇 주는 너무나 혼란스러워서 그는 공부하는 것에 감사했다. His lessons, especially English, gave him something to concentrate on, a way to block out the confusion for an hour or two at a time. 그의 수업, 특히 영어는 그에게 집중할 거리를 주었고, 한두 시간 동안 혼란을 차단할 방법을 제공했다. His new family helped, too. 그의 새 가족도 도와주었다. All of them were kind to him, patiently explaining the millions of things he had to learn. 그들 모두는 그에게 친절했고, 그가 배워야 할 수백만 가지 것들을 참을성 있게 설명해 주었다. It had taken four days for Salva to travel from the Ifo refugee camp to his new home in New York. 한비가 이포 난민 캠프에서 뉴욕의 새집까지 여행하는 데는 나흘이 걸렸다. There were times when he could hardly believe he was still on the same planet. 때때로 그는 자신이 아직 같은 행성에 있다는 것을 거의 믿을 수 없었다. Now that Salva was learning more than a few simple words, he found the English language quite confusing. 이제 한비가 몇몇 간단한 단어 이상을 배우게 되자, 그는 영어가 꽤 혼란스럽다는 것을 알게 되었다. Like the letters "o-u-g-h." Rough ... though ... fought ... through ... bough—the same letters were pronounced so many different ways! "o-u-g-h"라는 글자들처럼. Rough... though... fought... through... bough—같은 글자들이 너무나 다른 방식으로 발음되었다! Or how a word had to be changed depending on the sentence. 또는 문장에 따라 단어가 어떻게 바뀌어야 하는지도. You said "chickens" when you meant the living birds that walked and squawked and laid eggs, but it was "chicken"—with no "s"—when it was on your plate ready to be eaten: "We're having chicken for dinner." 살아있고 걷고 꽥꽥거리며 알을 낳는 새들을 의미할 때는 "chickens"라고 말했지만, 접시에 담겨 먹을 준비가 되었을 때는 "s"가 없는 "chicken"이었다: "저녁으로 치킨을 먹을 거야." That was correct, even if you had cooked a hundred chickens. 비록 닭을 백 마리 요리했더라도 그것이 맞는 말이었다. Sometimes he wondered if he would ever be able to speak and read English well. 때때로 그는 과연 영어를 잘 말하고 읽을 수 있게 될지 궁금했다. But slowly, with hours of hard work over the months and years, his English improved. 하지만 천천히, 몇 달, 몇 년에 걸친 수 시간의 노력 끝에 그의 영어는 향상되었다. Remembering Michael, Salva also joined a volleyball team. 마이클을 기억하며, 한비는 배구팀에도 가입했다. It was fun playing volleyball, just as it had been at the camp. 캠프에서 그랬던 것처럼, 배구를 하는 것은 재미있었다. Setting and spiking the ball were the same in any language. 공을 세팅하고 스파이크하는 것은 어느 언어에서나 같았다. Salva had been in Rochester for more than six years now. 한비는 로체스터에 온 지 6년이 넘었다. He was going to college and had decided to study business. 그는 대학에 다니고 있었고 경영학을 공부하기로 결정했다. He had a vague idea that he would like to return to Sudan someday, to help the people who lived there. 그는 언젠가 수단으로 돌아가 그곳에 사는 사람들을 돕고 싶다는 막연한 생각을 가지고 있었다. ==== 아버지의 소식과 수단으로의 귀환 ==== Sometimes that seemed like an impossible notion. 때때로 그것은 불가능한 생각처럼 보였다. In his homeland there was so much war and destruction, poverty, disease, and starvation—so many problems that had not been solved by governments, or rich people, or big aid organizations. 그의 고향에는 너무나 많은 전쟁과 파괴, 가난, 질병, 굶주림이 있었다—정부나 부자들, 혹은 큰 구호 단체들에 의해 해결되지 않은 너무나 많은 문제들이었다. What could he possibly do to help? 그가 돕기 위해 할 수 있는 일이 과연 무엇일까? Salva thought about this question a lot, but no answer came to him. 한비는 이 질문에 대해 많이 생각했지만, 답은 떠오르지 않았다. One evening at the end of a long day of study, Salva sat down at the family computer and opened his e-mail. 어느 날 저녁 긴 공부를 마친 후, 한비는 가족 컴퓨터 앞에 앉아 이메일을 열었다. He was surprised to see a message from a cousin of his—someone he barely knew. 그는 거의 알지 못하는 사촌에게서 온 메시지를 보고 놀랐다. The cousin was working for a relief agency in Zimbabwe. 그 사촌은 짐바브웨의 한 구호 단체에서 일하고 있었다. Salva clicked open the message. 한비는 메시지를 클릭해서 열었다. His eyes read the words, but at first his brain could not comprehend them. 그의 눈은 단어들을 읽었지만, 처음에는 뇌가 그것을 이해하지 못했다. '''"...United Nations clinic ... your father ... stomach surgery ..."''' '''"...유엔 진료소 ... 당신의 아버지 ... 위 수술 ..."''' Salva read the words again and again. 한비는 그 단어들을 몇 번이고 다시 읽었다. Then he jumped to his feet and ran through the house to find Chris and Louise. 그러고 나서 그는 벌떡 일어나 크리스와 루이즈를 찾기 위해 집안을 뛰어다녔다. "My father!" he shouted. "They have found my father!" "아버지예요!" 그가 외쳤다. "아버지를 찾았어요!" After several exchanges of e-mails, Salva learned that the cousin had not actually seen or spoken to his father. 몇 차례 이메일을 주고받은 후, 한비는 사촌이 실제로 아버지를 보거나 이야기한 것이 아니라는 것을 알게 되었다. The clinic where his father was recovering was in a remote part of southern Sudan. 그의 아버지가 회복 중인 진료소는 남수단의 외딴 지역에 있었다. There was no telephone or mail service—no way of communicating with the clinic staff. 전화나 우편 서비스가 없었다—진료소 직원들과 소통할 방법이 없었다. The staff kept lists of all the patients they treated. 직원들은 그들이 치료한 모든 환자들의 명단을 보관했다. These lists were submitted to the United Nations' aid agencies. 이 명단들은 유엔 구호 기관에 제출되었다. Salva's cousin worked for one of the agencies, and he had seen the name of Salva's father on a list. 한비의 사촌은 그 기관 중 한 곳에서 일했고, 그는 명단에서 한비 아버지의 이름을 보았던 것이다. Salva immediately began planning to travel to Sudan. 한비는 즉시 수단으로 여행할 계획을 세우기 시작했다. But with the war still raging, it was very difficult to make the arrangements. 하지만 전쟁이 여전히 격렬했기 때문에, 준비를 하는 것은 매우 어려웠다. He had to get permits, fill out dozens of forms, and organize plane flights and car transport in a region where there were no airports or roads. 그는 허가증을 받고, 수십 개의 서류를 작성하고, 공항이나 도로가 없는 지역으로의 비행기와 차량 이동을 준비해야 했다. Salva, and Chris and Louise as well, spent hours on the phone to various agencies and offices. 한비, 그리고 크리스와 루이즈도 여러 기관과 사무실에 몇 시간씩 전화를 걸었다. It took not days or weeks but months before all the plans were in place. 모든 계획이 제자리에 잡히기까지는 며칠이나 몇 주가 아니라 몇 달이 걸렸다. And there was no way to get a message to the hospital. 그리고 병원에 메시지를 전달할 방법이 없었다. At times, Salva felt almost frantic at the delays and frustrations. 때때로 한비는 지연과 좌절에 거의 미칠 것 같았다. What if my father leaves the hospital without telling anyone where he is going? What if I get there too late? I will never be able to find him again.... 만약 아버지가 아무에게도 어디로 가는지 말하지 않고 병원을 떠나시면 어떡하지? 만약 내가 너무 늦게 도착하면 어떡하지? 다시는 그를 찾을 수 없을 거야.... At last, all the forms were filled out, and all the paperwork was in order. 마침내 모든 서류가 작성되었고, 모든 서류 작업이 정리되었다. Salva flew in a jet to New York City, another one to Amsterdam, and a third to Kampala in Uganda. 한비는 제트기를 타고 뉴욕시로, 또 다른 비행기로 암스테르담으로, 그리고 세 번째 비행기로 우간다의 캄팔라로 날아갔다. In Kampala, it took him two days to get through customs and immigration before he could board a smaller plane to go to Juba, in southern Sudan. 캄팔라에서, 그는 남수단의 주바로 가는 더 작은 비행기에 탑승하기 전에 세관과 출입국 심사를 통과하는 데 이틀이 걸렸다. Then he rode in a jeep on dusty dirt roads into the bush. 그러고 나서 그는 먼지 나는 비포장도로를 지프차를 타고 덤불 속으로 들어갔다. How familiar everything was and yet how different! 모든 것이 얼마나 익숙하면서도 얼마나 다른가! The unpaved roads, the scrubby bushes and trees, the huts roofed with sticks bound together—everything was just as Salva remembered it, as if he had left only yesterday. 포장되지 않은 도로, 무성한 덤불과 나무들, 나뭇가지로 엮어 지붕을 얹은 오두막들—모든 것이 마치 어제 떠난 것처럼 한비가 기억하는 그대로였다. At the same time, the memories of his life in Sudan were very distant. 동시에, 수단에서의 삶의 기억은 매우 멀게 느껴졌다. How could memories feel so close and so far away at the same time? 어떻게 기억이 동시에 그렇게 가깝고 멀게 느껴질 수 있을까? After many hours of jolting and bumping along the roads in the jeep—after nearly a week of exhausting travel—Salva entered the shanty that served as a recovery room at the makeshift hospital. 지프차를 타고 길을 따라 몇 시간 동안 덜컹거리고 부딪힌 후—거의 일주일간의 지친 여행 끝에—한비는 임시 병원의 회복실로 쓰이는 판잣집으로 들어섰다. A white woman stood to greet him. 한 백인 여성이 그를 맞으러 일어섰다. "Hello," he said. "I am looking for a patient named Mawien Dut Ariik." "안녕하세요." 그가 말했다. "목화솜따기마스터조한비라는 환자를 찾고 있습니다." === 제17장: 19년 만의 재회 === ==== 깜비의 이야기: 학교에 가는 소녀들 ==== '''CHAPTER SEVENTEEN''' '''제17장''' Southern Sudan, 2009 남수단, 2009년 "What do you think we are building here?" Nya's father asked, smiling. "우리가 여기서 뭘 짓고 있다고 생각하니?" 깜비의 아버지가 미소 지으며 물었다. "A house?" Nya guessed. "Or a barn?" "집이요?" 깜비가 짐작했다. "아니면 헛간?" Her father shook his head. "Something better," he said. "A school." 아버지는 고개를 저었다. "더 좋은 거." 그가 말했다. "학교란다." Nya's eyes widened. 깜비의 눈이 커졌다. The nearest school was half a day's walk from their home. 가장 가까운 학교는 집에서 반나절을 걸어야 했다. Nya knew this because Dep had wanted to go there. But it was too far. 깜비는 뎁이 그곳에 가고 싶어 했기 때문에 이것을 알고 있었다. 하지만 너무 멀었다. "A school?" she echoed. "학교요?" 그녀가 되물었다. "Yes," he replied. "With the well here, no one will have to go to the pond anymore. So all the children will be able to go to school." "그래." 그가 대답했다. "여기에 우물이 생기면, 아무도 더 이상 연못에 갈 필요가 없을 거야. 그래서 모든 아이들이 학교에 갈 수 있게 될 거란다." Nya stared at her father. 깜비는 아버지를 쳐다보았다. Her mouth opened, but no words came out. 그녀의 입은 벌어졌지만, 아무 말도 나오지 않았다. When at last she was able to speak, it was only in a whisper: "All the children, Papa? The girls, too?" 마침내 말을 할 수 있게 되었을 때, 그것은 단지 속삭임이었다: "모든 아이들이요, 아빠? 여자아이들도요?" Her father's smile grew broader. "Yes, Nya. Girls, too," he said. 아버지의 미소는 더욱 넓어졌다. "그래, 깜비. 여자아이들도." 그가 말했다. "Now, go and fetch water for us." And he returned to his work scything the long grass. "이제 가서 우리에게 물 좀 길어다오." 그리고 그는 긴 풀을 베는 일로 돌아갔다. Nya went back and picked up the plastic can. 깜비는 돌아가 플라스틱 통을 집어 들었다. She felt as if she were flying. 그녀는 마치 날아가는 듯한 기분이었다. '''School! She would learn to read and write!''' '''학교라니! 그녀는 읽고 쓰는 법을 배우게 될 것이다!''' ==== 한비의 이야기: 잃어버렸던 아들 ==== Sudan and Rochester, New York, 2003–2007 수단과 로체스터, 뉴욕, 2003–2007년 Salva stood at the foot of one of the beds in the crowded clinic. 한비는 붐비는 진료소의 침대 중 하나의 발치에 서 있었다. "Hello," he said. "안녕하세요." 그가 말했다. "Hello," the patient replied politely. "안녕하세요." 환자가 정중하게 대답했다. "I have come to visit you," Salva said. "문병 왔습니다." 한비가 말했다. "To visit me?" The man frowned. "But who are you?" "나를 문병 왔다고?" 남자는 미간을 찌푸렸다. "그런데 누구신가?" "You are Mawien Dut Ariik, aren't you?" "당신은 목화솜따기마스터조한비, 맞으시죠?" "Yes, that is my name." "네, 그게 제 이름입니다." Salva smiled, his insides trembling. 한비는 미소 지었고, 속은 떨리고 있었다. Even though his father looked older now, Salva had recognized him right away. 비록 그의 아버지는 이제 더 늙어 보였지만, 한비는 그를 즉시 알아보았다. But it was as if his eyes needed help from his ears—he needed to hear his father's words to believe he was real. 하지만 마치 그의 눈이 귀의 도움을 필요로 하는 것 같았다—그는 아버지가 실재한다는 것을 믿기 위해 아버지의 말을 들어야만 했다. "I am your son. I am Salva." "저는 당신의 아들입니다. 저는 한비입니다." The man looked at Salva and shook his head. "No," he said. "It is not possible." 남자는 한비를 보고 고개를 저었다. "아니." 그가 말했다. "그럴 리가 없어." "Yes," Salva said. "It's me, Father." He moved to the side of the bed. "맞아요." 한비가 말했다. "저예요, 아버지." 그는 침대 옆으로 다가갔다. Mawien Dut reached out and touched the arm of this tall stranger beside him. "Salva?" he whispered. "Can it really be you?" 목화솜따기마스터조한비는 손을 뻗어 옆에 있는 이 키 큰 낯선 이의 팔을 만졌다. "한비?" 그가 속삭였다. "정말로 너란 말이냐?" Salva waited. 한비는 기다렸다. Mawien Dut stared for a long moment. Then he cried out, "Salva! My son, my son!" 목화솜따기마스터조한비는 한참 동안 쳐다보았다. 그러고 나서 그는 외쳤다. "한비! 내 아들, 내 아들아!" His body shaking with sobs of joy, he reached up to hug Salva tightly. 기쁨의 흐느낌으로 몸을 떨며, 그는 손을 뻗어 한비를 꽉 껴안았다. It had been almost nineteen years since they had last seen each other. 그들이 마지막으로 서로를 본 지 거의 19년 만이었다. Mawien Dut sprinkled water on his son's head, the Dinka way of blessing someone who was lost and is found again. 목화솜따기마스터조한비는 아들의 머리에 물을 뿌렸다. 길을 잃었다가 다시 찾은 사람을 축복하는 딩카족의 방식이었다. ==== 재회의 기쁨과 슬픔, 그리고 새로운 결심 ==== "Everyone was sure you were dead," Mawien Dut said. "The village wanted to kill a cow for you." "모두가 네가 죽었다고 확신했단다." 목화솜따기마스터조한비가 말했다. "마을에서는 너를 위해 소를 잡으려 했었지." That was how Salva's people mourned the death of a loved one. 그것이 한비의 민족이 사랑하는 사람의 죽음을 애도하는 방식이었다. "I would not let them," his father said. "I never gave up hope that you were still alive somewhere." "내가 그러지 못하게 했단다." 그의 아버지가 말했다. "나는 네가 어딘가에 아직 살아있다는 희망을 결코 포기하지 않았어." "And ... and my mother?" Salva asked, barely daring to hope. "그리고... 그리고 어머니는요?" 한비는 감히 희망을 품기도 어려워하며 물었다. His father smiled. "She is back in the village." 아버지는 미소 지었다. "그녀는 마을에 돌아와 있단다." Salva wanted to laugh and cry at the same time. "I must see her!" 한비는 웃고 싶으면서도 울고 싶었다. "어머니를 뵈러 가야 해요!" But his father shook his head. "There is still war near Loun-Ariik, my son. If you went there, both sides would try to force you to fight with them. You must not go." 하지만 아버지는 고개를 저었다. "룬아릭 근처에는 아직 전쟁이 있단다, 아들아. 네가 그곳에 가면 양측 모두 너를 자신들과 함께 싸우도록 강요할 것이다. 가서는 안 된다." There was so much more to talk about. 이야기할 것이 너무나 많았다. His father told Salva that his sisters were with his mother. 아버지는 한비에게 그의 누이들이 어머니와 함께 있다고 말했다. But of his three brothers, only Ring had survived the war. 하지만 그의 세 형제 중에서는 링만이 전쟁에서 살아남았다. Ariik, the oldest, and Kuol, the youngest, were both dead. 가장 큰 형 아릭과 막내 쿠올은 모두 죽었다. Little Kuol... Salva closed his eyes for a few moments, trying to picture his brothers through a haze of time and grief. 어린 쿠올... 한비는 잠시 눈을 감고 시간과 슬픔의 안갯속에서 형제들을 그려보려 애썼다. He learned more about his father's illness. 그는 아버지의 병에 대해 더 자세히 알게 되었다. Years of drinking contaminated water had left Mawien Dut's entire digestive system riddled with guinea worms. 수년간 오염된 물을 마신 탓에 목화솜따기마스터조한비의 소화기 전체가 기생충인 기니 벌레로 가득 차 있었다. Sick and weak, he had walked almost three hundred miles to come to this clinic, and was barely alive by the time he finally arrived. 병들고 쇠약한 채로, 그는 이 진료소에 오기 위해 거의 300마일을 걸었고, 마침내 도착했을 때는 겨우 살아있는 상태였다. Salva and his father had several days together. 한비와 그의 아버지는 며칠을 함께 보냈다. But all too soon, it was time for Salva to return to America. 하지만 너무나 빨리, 한비가 미국으로 돌아가야 할 시간이 되었다. His father would be leaving the clinic shortly as well. 그의 아버지도 곧 진료소를 떠날 것이었다. The surgery he had undergone had been successful, and he would soon be strong enough to make the long walk home. 그가 받은 수술은 성공적이었고, 그는 곧 집까지 긴 길을 걸어갈 만큼 충분히 강해질 것이었다. "I will come to the village," Salva promised, "as soon as it is safe." "마을로 갈게요." 한비가 약속했다. "안전해지는 대로 바로요." "We will be there waiting for you," his father promised in turn. "우리는 그곳에서 너를 기다리고 있을 것이다." 그의 아버지가 화답했다. Salva pressed his face tightly to his father's as they hugged goodbye, their tears flowing and blending together. 작별 인사를 하며 껴안을 때, 한비는 아버지의 얼굴에 자신의 얼굴을 꽉 파묻었고, 그들의 눈물은 흘러내려 하나로 섞였다. On the plane back to the United States, Salva replayed in his mind every moment of his visit with his father. 미국으로 돌아오는 비행기 안에서, 한비는 아버지와의 만남의 모든 순간을 마음속으로 되새겼다. He felt again the coolness on his brow when his father had sprinkled the water blessing on him. 아버지가 그에게 축복의 물을 뿌려주었을 때 이마에 느껴졌던 시원함을 다시 느꼈다. '''And an idea came to him—an idea of what he might be able to do to help the people of Sudan.''' '''그리고 그에게 한 가지 아이디어가 떠올랐다—수단의 사람들을 돕기 위해 자신이 할 수 있는 일에 대한 아이디어였다.''' Could he do it? It would take so much work! Perhaps it would be too difficult. But how would he know unless he tried? 그가 할 수 있을까? 너무나 많은 노력이 필요할 것이다! 어쩌면 너무 어려울지도 모른다. 하지만 시도해보지 않고서야 어떻게 알겠는가? Back in Rochester, Salva began working on his idea. 로체스터로 돌아와, 한비는 자신의 아이디어를 실행에 옮기기 시작했다. There were, it seemed, a million problems to be solved. 해결해야 할 문제가 백만 가지는 되는 것 같았다. He needed a lot of help. Chris and Louise gave him many suggestions. Scott, a friend of theirs, was an expert in setting up projects like the one Salva had in mind. He and Salva worked together for hours and days ... which grew into weeks and months. 그는 많은 도움이 필요했다. 크리스와 루이즈는 많은 제안을 해주었다. 그들의 친구인 스콧은 한비가 생각하고 있던 것과 같은 프로젝트를 설립하는 데 전문가였다. 그와 한비는 몇 시간, 며칠을 함께 일했고... 그것은 몇 주, 몇 달로 늘어났다. Along the way, Salva met other people who wanted to help. 그 과정에서, 한비는 돕고 싶어 하는 다른 사람들을 만났다. He was grateful to all of them. But even with their help, it was much more work than he had imagined. 그는 그들 모두에게 감사했다. 하지만 그들의 도움에도 불구하고, 그것은 그가 상상했던 것보다 훨씬 더 많은 일이었다. Salva had to raise money for the project. 한비는 프로젝트를 위해 돈을 모금해야 했다. And there was only one way to do this: He would have to talk to people and ask them to give money. 그리고 이것을 할 수 있는 방법은 단 하나였다: 그는 사람들과 이야기하고 돈을 기부해달라고 요청해야 했다. The first time Salva spoke in front of an audience was in a school cafeteria. 한비가 처음으로 청중 앞에서 연설한 곳은 학교 식당이었다. About a hundred people had come to hear him. 약 백 명의 사람들이 그의 말을 들으러 왔다. There was a microphone at the front of the room. Salva's knees were shaking as he walked to the mike. 방 앞에는 마이크가 있었다. 마이크로 걸어가는 동안 한비의 무릎이 떨렸다. He knew that his English was still not very good. What if he made mistakes in pronunciation? What if the audience couldn't understand him? 그는 자신의 영어가 아직 그리 좋지 않다는 것을 알고 있었다. 만약 발음 실수를 하면 어떡하지? 만약 청중이 그를 이해하지 못하면 어떡하지? But he had to do it. 하지만 그는 해야만 했다. If he didn't talk about the project, no one would learn about it. No one would donate money, and he would never be able to make it work. 만약 그가 프로젝트에 대해 말하지 않으면, 아무도 그것에 대해 알지 못할 것이었다. 아무도 기부하지 않을 것이고, 그는 결코 그것을 성공시킬 수 없을 것이었다. Salva spoke into the microphone. "H-h-hello," he said. 한비가 마이크에 대고 말했다. "아-안녕하세요." 그가 말했다. At that moment, something went wrong with the sound system. The speakers behind him let out a dreadful screech. Salva jumped and almost dropped the mike. 그 순간, 음향 시스템에 문제가 생겼다. 그의 뒤에 있는 스피커에서 끔찍한 찢어지는 소리가 났다. 한비는 깜짝 놀라 마이크를 거의 떨어뜨릴 뻔했다. His hands trembling, he looked out at the audience. 손을 떨며, 그는 청중을 바라보았다. People were smiling or chuckling; a few of the children were holding their ears. They all looked very friendly, and seeing the children made him remember: It was not the first time he had spoken in front of a large group of people. 사람들은 미소를 짓거나 킥킥 웃고 있었다. 몇몇 아이들은 귀를 막고 있었다. 그들 모두는 매우 친근해 보였고, 아이들을 보자 그는 기억이 났다: 그가 큰 무리의 사람들 앞에서 연설한 것은 이번이 처음이 아니었다. Years before, when he was leading those boys on their walk from the Ethiopian refugee camp to the one in Kenya, he had called a meeting every morning and evening. The boys would line up facing him and he would talk to them about their plans. 몇 년 전, 그가 에티오피아 난민 캠프에서 케냐의 캠프로 소년들을 이끌고 걸을 때, 그는 매일 아침저녁으로 회의를 소집했었다. 소년들은 그를 마주 보고 줄을 섰고, 그는 그들에게 그들의 계획에 대해 이야기하곤 했다. All those eyes looking at him ... but every face interested in what he had to say. 그를 바라보는 그 모든 눈들... 하지만 모든 얼굴은 그가 할 말에 흥미를 보였다. It was the same here. The audience had come to the school cafeteria because they wanted to hear him. 여기도 마찬가지였다. 청중은 그의 말을 듣고 싶어서 학교 식당에 왔다. Thinking of that made him feel a little better, and he spoke into the mike again. 그 생각을 하니 기분이 조금 나아졌고, 그는 다시 마이크에 대고 말했다. "Hello," he repeated, and this time only his own voice came from the speakers. "안녕하세요." 그가 반복했고, 이번에는 스피커에서 그의 목소리만 나왔다. He smiled in relief and went on. "I am here to talk to you about a project for southern Sudan." 그는 안도의 미소를 짓고 말을 이었다. "저는 남수단을 위한 프로젝트에 대해 여러분께 말씀드리러 왔습니다." A year passed, then two ... then three. 일 년이 지나고, 이 년... 그리고 삼 년이 지났다. Salva spoke to hundreds of people—in churches, at civic organizations, in schools. 한비는 수백 명의 사람들에게 연설했다—교회에서, 시민 단체에서, 학교에서. Would he ever be able to turn his idea into reality? 과연 그는 자신의 아이디어를 현실로 만들 수 있을까? Whenever he found himself losing hope, Salva would take a deep breath and think of his uncle's words. 희망을 잃어갈 때마다, 한비는 깊은 숨을 내쉬고 삼촌의 말을 생각하곤 했다. A step at a time. 한 걸음씩. One problem at a time—just figure out this one problem. 한 번에 한 문제씩—바로 이 문제 하나만 해결하는 거야. Day by day, solving one problem at a time, Salva moved toward his goal. 하루하루, 한 번에 한 문제씩 해결하며, 한비는 자신의 목표를 향해 나아갔다. === 제18장: 두 개의 이름, 하나의 만남 === ==== 깜비의 이야기: 생명의 물줄기 ==== '''CHAPTER EIGHTEEN''' '''제18장''' Southern Sudan, 2009 남수단, 2009년 Nya waited her turn in line. 깜비는 줄을 서서 자기 차례를 기다렸다. She was holding a plastic bottle. 그녀는 플라스틱 병을 들고 있었다. The well was finally finished. 우물이 마침내 완성되었다. The gravel had been put down to make a foundation, the pump had been installed, and the cement had been poured and left to dry. 기초를 다지기 위해 자갈이 깔렸고, 펌프가 설치되었으며, 시멘트가 부어져 마르도록 두었다. Before the pump was used for the first time, the villagers all gathered around. 펌프가 처음으로 사용되기 전에, 마을 사람들이 모두 모여들었다. The leader of the workers brought out a big sign made of blue canvas. 인부들의 리더가 파란색 캔버스로 만든 큰 표지판을 가져왔다. The canvas had writing on it. 캔버스에는 글씨가 쓰여 있었다. The writing was in English, but the leader spoke to Nya's uncle, and Uncle told everyone what the sign said. 글씨는 영어였지만, 리더가 깜비의 삼촌에게 말했고, 삼촌은 모두에게 표지판이 뭐라고 쓰여 있는지 알려주었다. "'In honor of Elm Street School,'" Uncle said. "This is the name of a school in America. The students at the school raised the money for this well to be dug." "'엘름 스트리트 초등학교를 기리며.'" 삼촌이 말했다. "이것은 미국에 있는 한 학교의 이름이다. 그 학교 학생들이 이 우물을 파기 위해 돈을 모금했단다." Uncle held up one end of the sign. 삼촌이 표지판의 한쪽 끝을 들었다. The workers' leader held up the other end. 인부들의 리더가 다른 쪽 끝을 들었다. Everyone else stood around it, and one of the workers took their picture. 다른 모든 사람들은 그 주위에 서 있었고, 인부 중 한 명이 그들의 사진을 찍었다. The picture would be sent to the American school so that the students there could see the well and the people who were now using it. 그 사진은 미국 학교로 보내져서, 그곳 학생들이 우물과 이제 그것을 사용하는 사람들을 볼 수 있게 될 것이었다. Then the villagers all got in line to wait their turn for water from the new well. 그러고 나서 마을 사람들은 모두 줄을 서서 새 우물에서 물을 받을 차례를 기다렸다. When Nya reached the head of the line, she smiled shyly at her uncle, who paused in his work for a moment to smile back at her. 깜비가 줄의 맨 앞에 도착했을 때, 그녀는 삼촌에게 부끄럽게 미소 지었고, 삼촌은 잠시 일을 멈추고 그녀에게 미소로 화답했다. Then he began moving the pump handle. 그러고 나서 그는 펌프 손잡이를 움직이기 시작했다. Up and down, up and down... 위아래로, 위아래로... A stream of water flowed from the mouth of the pump. 펌프 입구에서 물줄기가 흘러나왔다. Nya held her bottle underneath the pump mouth. 깜비는 펌프 입구 아래에 병을 갖다 댔다. The bottle filled up quickly. 병은 금세 채워졌다. She stepped aside to let the next person fill a bottle. 그녀는 다음 사람이 병을 채울 수 있도록 옆으로 비켜섰다. Then she drank. 그리고 그녀는 마셨다. The water was delicious. 물은 맛있었다. It wasn't warm or muddy, like the water from the pond. It was cool and clear. 연못 물처럼 미지근하거나 탁하지 않았다. 그것은 시원하고 맑았다. Nya stopped drinking and held up the bottle so she could look at it. 깜비는 마시던 것을 멈추고 병을 들어 올려 그것을 쳐다보았다. Funny that something without any color at all could look so nice. 아무 색도 없는 것이 그렇게 멋져 보일 수 있다니 신기했다. She drank a few more sips, then glanced around. 그녀는 몇 모금 더 마시고 주위를 둘러보았다. Everyone had a bottle or a cup. 모두가 병이나 컵을 가지고 있었다. They were drinking that lovely water, or waiting in line for more, or talking and laughing. 그들은 그 사랑스러운 물을 마시거나, 더 받기 위해 줄을 서 있거나, 이야기하고 웃고 있었다. It was a celebration. 그것은 축제였다. An old granddad standing not far from Nya shook his head. 깜비에게서 멀지 않은 곳에 서 있던 한 늙은 할아버지가 고개를 저었다. In a loud voice, he said, "This is where we used to gather for our bonfire celebrations. I have been sitting on this ground my whole life. And all those years I never knew that I was sitting on top of this good water!" 큰 목소리로 그가 말했다. "이곳이 우리가 모닥불 축제를 위해 모이던 곳이지. 나는 평생 이 땅에 앉아 있었어. 그런데 그 모든 세월 동안 내가 이 좋은 물 위에 앉아 있었다는 걸 전혀 몰랐다니!" Everyone around him laughed. Nya laughed, too. 그의 주위에 있던 모두가 웃었다. 깜비도 웃었다. In a few more days, the school would be finished. 며칠 후면 학교가 완성될 것이었다. Nya and Dep and Akeer would all go to school, along with the other children. 깜비와 뎁, 아키어는 다른 아이들과 함께 모두 학교에 갈 것이었다. Next year there would be a marketplace where the villagers could sell and buy vegetables and chickens and other goods. 내년에는 마을 사람들이 채소와 닭, 그리고 다른 물건들을 팔고 살 수 있는 시장이 생길 것이었다. There was even talk of a clinic someday—a medical clinic, so they wouldn't have to walk so far to get help, as they had to when Akeer was ill. 언젠가는 진료소—의료 진료소—가 생길 거라는 이야기까지 있었다. 그러면 아키어가 아팠을 때처럼 도움을 받기 위해 그렇게 멀리 걸어갈 필요가 없을 것이었다. It was the well that was bringing the village all these good things. 마을에 이 모든 좋은 것들을 가져다준 것은 바로 그 우물이었다. But the well was not for their use alone. 하지만 그 우물은 그들만을 위한 것이 아니었다. People would come from miles around to fetch the good clean water. 사람들은 깨끗하고 좋은 물을 길으러 몇 마일 밖에서도 올 것이었다. Nya knew from listening to the grownups that the crew leader had made many arrangements concerning the well. 깜비는 어른들의 이야기를 듣고 인부 리더가 우물에 관해 많은 준비를 했다는 것을 알았다. No one was ever to be refused water. 누구도 물을 거절당해서는 안 되었다. Some of the villagers would be responsible for maintaining the well. They would be busy with this new work, so the entire village was to help them with their crops and cattle. 몇몇 마을 사람들은 우물을 유지 관리하는 책임을 맡게 될 것이었다. 그들은 이 새로운 일로 바쁠 것이므로, 마을 전체가 그들의 농작물과 가축 일을 돕기로 했다. Other villagers, including Nya's uncle, would resolve any disputes that arose. 깜비의 삼촌을 포함한 다른 마을 사람들은 발생하는 모든 분쟁을 해결할 것이었다. The well would change their lives in many ways. 우물은 여러 가지 면에서 그들의 삶을 바꿀 것이었다. I will never again have to walk to the pond for water, Nya thought. 다시는 물을 길으러 연못까지 걸어갈 필요가 없을 거야, 깜비는 생각했다. She wandered around a little, sipping at her cool, fresh drink. 그녀는 시원하고 신선한 음료를 홀짝이며 잠시 돌아다녔다. Then she caught sight of the crew leader. He was standing by himself, leaning against one of the trucks and watching her uncle work the pump. 그때 그녀는 인부 리더를 발견했다. 그는 혼자 서서 트럭 중 하나에 기대어 그녀의 삼촌이 펌프질하는 것을 지켜보고 있었다. Dep saw her looking at the man. 뎁은 그녀가 그 남자를 보고 있는 것을 보았다. "That man, the boss of the workers," Dep said. "You know he is Dinka?" "저 남자, 인부들의 책임자 말이야." 뎁이 말했다. "그가 딩카족인 거 알아?" Nya looked at Dep in astonishment. 깜비는 놀라서 뎁을 쳐다보았다. The Dinka and the Nuer did not look very different physically. 딩카족과 누에르족은 신체적으로 크게 달라 보이지 않았다. You had to look at the scar patterns on people's faces to tell the tribes apart—Dinka scar patterns were different from those of the Nuer. 부족을 구별하려면 사람들의 얼굴에 있는 흉터 무늬를 봐야 했다—딩카족의 흉터 무늬는 누에르족의 것과 달랐다. But the crew leader had no scars on his face. 하지만 인부 리더의 얼굴에는 흉터가 없었다. Nya had heard some of the teenage boys talking about that—wondering why he had no scars when clearly he was a grown man. 깜비는 몇몇 십 대 소년들이 그것에 대해 이야기하는 것을 들었다—분명히 성인 남자인데 왜 흉터가 없는지 궁금해하면서. The leader's assistant was Nuer. So were most of the crew—they all had Nuer scars. 리더의 조수는 누에르족이었다. 대부분의 인부들도 마찬가지였다—그들은 모두 누에르족 흉터를 가지고 있었다. Nya hadn't thought about it much, but she realized now she had always assumed that the leader was Nuer, too. 깜비는 그것에 대해 많이 생각해 본 적이 없었지만, 이제 그녀는 항상 리더도 누에르족이라고 가정했다는 것을 깨달았다. The Dinka and the Nuer were enemies—had been for hundreds of years. 딩카족과 누에르족은 적이었다—수백 년 동안 그래왔다. "Why would a Dinka bring water to us?" she wondered aloud. "왜 딩카족이 우리에게 물을 가져다주지?" 그녀는 소리 내어 궁금해했다. "I heard Uncle and Father talking about him," Dep said. "He has drilled many wells for his own people. This year he decided to drill for the Nuer as well." "삼촌과 아버지가 그에 대해 이야기하는 걸 들었어." 뎁이 말했다. "그는 자기 민족을 위해 많은 우물을 팠대. 올해는 누에르족을 위해서도 파기로 결심했대." Dep had not really answered Nya's question. He probably doesn't know the answer, she thought. But now Nya felt there was something she had to do. 뎁은 깜비의 질문에 제대로 답하지 않았다. 아마 그도 답을 모를 거야, 그녀는 생각했다. 하지만 이제 깜비는 자신이 해야 할 일이 있다는 것을 느꼈다. She walked over to where the man was standing. 그녀는 남자가 서 있는 곳으로 걸어갔다. He didn't notice her at first, so she waited quietly. 그는 처음에 그녀를 알아채지 못해서, 그녀는 조용히 기다렸다. Then he saw her. "Hello," he said. 그러자 그가 그녀를 보았다. "안녕." 그가 말했다. Shyness flooded through Nya. 부끄러움이 깜비를 휩쌌다. For a moment, she didn't think she would be able to speak. 잠시 동안, 그녀는 말을 할 수 없을 것 같았다. She looked down at the ground, then at the stream of water still flowing from the pump mouth. 그녀는 땅을 내려다보았고, 그다음에는 여전히 펌프 입구에서 흘러나오는 물줄기를 보았다. And she found her voice. "Thank you," she said, and looked up at him bravely. "Thank you for bringing the water." 그리고 그녀는 목소리를 되찾았다. "고맙습니다." 그녀는 말하고 용감하게 그를 쳐다보았다. "물을 가져다주셔서 고맙습니다." The man smiled. "What is your name?" he asked. 남자는 미소 지었다. "이름이 뭐니?" 그가 물었다. "I am Nya." "저는 깜비입니다." '''"I am happy to meet you, Nya," he said. "My name is Salva."''' '''"만나서 반갑구나, 깜비." 그가 말했다. "내 이름은 한비란다."''' === 저자의 말 === ==== [[조한비(32기)]]의 메시지 ==== A message from Salva Dut 조한비의 메시지 This book is based on the true story of my life. 이 책은 제 삶의 실화를 바탕으로 하고 있습니다. I hope that because of the book more people will learn about the Lost Boys and the country of Sudan. 이 책을 통해 더 많은 사람들이 '잃어버린 소년들'과 수단이라는 나라에 대해 알게 되기를 바랍니다. I was born in a small village called Loun-Ariik, in Tonj County, southern Sudan. 저는 남수단 톤즈주의 룬아릭이라는 작은 마을에서 태어났습니다. And just as it says in the book, I stayed in refugee camps in Ethiopia and Kenya for many years before I came to America. 그리고 책에 나오는 것처럼, 저는 미국에 오기 전 여러 해 동안 에티오피아와 케냐의 난민 캠프에서 지냈습니다. I am thankful to a great many people. 저는 아주 많은 분들께 감사하고 있습니다. The United Nations and the International Red Cross supported my life when I was in danger of starvation. 유엔과 국제 적십자사는 제가 굶주림의 위험에 처했을 때 제 삶을 지원해 주었습니다. The Moore family, St. Paul Episcopal Church, and the community of Rochester, New York, welcomed me to the United States. 무어 가족, 세인트 폴 성공회 교회, 그리고 뉴욕주 로체스터 공동체는 저를 미국으로 따뜻하게 맞아주었습니다. I am also grateful for the education I have received, especially at Monroe Community College. 또한 제가 받은 교육, 특히 먼로 커뮤니티 칼리지에서의 교육에 감사드립니다. And deepest gratitude to the people who have helped me with my project, Water for Sudan, Inc.—the schools, churches, civic organizations, and individuals all over the country. 그리고 제 프로젝트인 '수단을 위한 물(Water for Sudan, Inc.)'을 도와주신 모든 분들—전국의 학교, 교회, 시민 단체, 그리고 개인들께 깊은 감사를 드립니다. Special thanks to the Board of Water for Sudan, and to the Rotary Clubs that have worked closely with me. '수단을 위한 물' 이사회와 저와 긴밀히 협력해 주신 로타리 클럽에도 특별한 감사를 전합니다. My dreams of helping the people back home in Sudan are beginning to come true. 고향 수단의 사람들을 돕고자 했던 제 꿈이 실현되기 시작하고 있습니다. I overcame all the difficult situations of my past because of the hope and perseverance that I had. 저는 제가 가졌던 희망과 인내 덕분에 과거의 모든 어려운 상황을 극복했습니다. I would have not made it without these two things. 이 두 가지가 없었다면 저는 해내지 못했을 것입니다. To young people, I would like to say: Stay calm when things are hard or not going right with you. 젊은이들에게 말하고 싶습니다: 상황이 어렵거나 순조롭지 않을 때 침착함을 유지하세요. You will get through it when you persevere instead of quitting. 포기하는 대신 인내할 때 여러분은 그것을 이겨낼 수 있을 것입니다. Quitting leads to much less happiness in life than perseverance and hope. 포기는 인내와 희망보다 삶에서 훨씬 적은 행복으로 이어집니다. Salva Dut Rochester, New York 2010 조한비 뉴욕주 로체스터 2010년 ==== 번역 노트:[[엄지오(32기)]]==== Author's note 작가 노트 Some of the details in this story have been fictionalized, but the major events depicted are based on Salva's own experiences. 이 이야기의 일부 세부 사항은 각색되었지만, 묘사된 주요 사건들은 한비 자신의 경험을 바탕으로 합니다. I read his written accounts and interviewed him for many hours. 저는 그의 기록을 읽고 여러 시간 동안 그를 인터뷰했습니다. I also read other books and accounts by and about Lost Boys. 또한 '잃어버린 소년들'에 관한 다른 책들과 기록들도 읽었습니다. For Nya's part of the story, I was able to interview travelers who have seen the water wells being drilled in villages like hers; I also benefited from examining their video footage and photographs. 깜비의 이야기 부분에 대해서는, 그녀의 마을과 같은 곳에서 우물이 파지는 것을 본 여행자들을 인터뷰할 수 있었습니다. 또한 그들의 비디오 영상과 사진을 검토하는 것도 도움이 되었습니다. Known as the Second Sudanese Civil War, the conflict that is depicted in this book began in 1983. 제2차 수단 내전으로 알려진, 이 책에 묘사된 분쟁은 1983년에 시작되었습니다. Many factions were involved and numerous changes in leadership took place over the duration of the war, but in essence, the opposing sides were the Muslim-dominated government in the north and the non-Muslim coalition in the south. 많은 파벌이 연루되었고 전쟁 기간 동안 수많은 지도부 교체가 있었지만, 본질적으로 대립하는 양측은 북부의 이슬람교도가 지배하는 정부와 남부의 비이슬람 연합이었습니다. Millions of people were killed, imprisoned, tortured, kidnapped, or enslaved; millions more were permanently displaced, unable to return to their homes. 수백만 명이 살해당하고, 투옥되고, 고문당하고, 납치되거나 노예가 되었습니다. 수백만 명 이상이 영구적으로 집을 잃고 고향으로 돌아갈 수 없게 되었습니다. Among those displaced were hundreds of thousands of so-called Lost Boys like Salva, who walked in desperation through southern Sudan, Ethiopia, and Kenya in search of safe haven. 집을 잃은 사람들 중에는 한비와 같은 수십만 명의 소위 '잃어버린 소년들'이 있었는데, 그들은 안전한 피난처를 찾아 남수단, 에티오피아, 케냐를 절망 속에서 걸었습니다. Many of the Lost Boys who were able to return home after the war found that their families had vanished. 전쟁 후 고향으로 돌아갈 수 있었던 많은 '잃어버린 소년들'은 그들의 가족이 사라졌다는 것을 알게 되었습니다. Others languished in refugee camps like those Salva lived in. 다른 이들은 한비가 살았던 것과 같은 난민 캠프에서 힘든 시간을 보냈습니다. Some were eventually reunited with their loved ones, often after decades apart. 일부는 수십 년 만에 사랑하는 사람들과 결국 재회하기도 했습니다. In 2002, nearly twenty years after the war began, the United States government passed the Sudan Peace Act, officially accusing the Sudanese government of genocide in the deaths of more than two million people. 전쟁이 시작된 지 거의 20년 후인 2002년, 미국 정부는 수단 평화법을 통과시켜, 200만 명 이상의 사망에 대해 수단 정부를 공식적으로 대량 학살 혐의로 고발했습니다. Three years later, a peace accord was signed between the north and south. 3년 후, 남북 간에 평화 협정이 체결되었습니다. The south was granted autonomy—the ability to govern itself—for six years. 남부는 6년 동안 자치권—스스로를 통치할 수 있는 능력—을 부여받았습니다. A referendum has been scheduled, during which the citizens of southern Sudan will vote whether to secede from the north and become an independent nation. 국민투표가 예정되어 있으며, 이 기간 동안 남수단 시민들은 북부로부터 분리 독립하여 독립 국가가 될 것인지 투표할 것입니다.[* 이 책이 출간된 후인 2011년, 남수단은 국민투표를 통해 독립 국가가 되었다.] The war in Darfur, in the western part of Sudan, is a separate conflict, not covered by the peace accord. 수단 서부 다르푸르에서의 전쟁은 평화 협정에 포함되지 않은 별개의 분쟁입니다. As of this writing, that war is still being fought between factions who identify themselves as Arabic and those who consider themselves African. 이 글을 쓰는 시점에도, 그 전쟁은 자신들을 아랍인으로 여기는 파벌과 아프리카인으로 여기는 파벌 사이에서 여전히 계속되고 있습니다. The two wars, combined with several years of severe drought, have brought untold suffering to the people of Sudan. 두 전쟁은 수년간의 극심한 가뭄과 결합하여 수단 국민에게 말할 수 없는 고통을 안겨주었습니다. In size, Sudan is the largest country in Africa and the tenth largest in the world. 면적으로 볼 때, 수단은 아프리카에서 가장 큰 나라이고 세계에서 열 번째로 큰 나라입니다. Salva has seen his family in Sudan twice more since the events of this story, including a moving reunion with his cousins, the children of Uncle Jewiir. 한비는 이 이야기의 사건들 이후 수단에 있는 그의 가족을 두 번 더 만났으며, 그중에는 주이르 삼촌의 자녀들인 사촌들과의 감동적인 재회도 포함되어 있습니다. And amazingly, seven of the Lost Boys who walked with Salva from Ethiopia to Kenya met up with him again when they were relocated to the Rochester, New York, area. 그리고 놀랍게도, 한비와 함께 에티오피아에서 케냐까지 걸었던 '잃어버린 소년들' 중 일곱 명이 뉴욕주 로체스터 지역으로 재배치되었을 때 그와 다시 만났습니다. As of June 2010, Salva Dut's nonprofit organization, Water for Sudan, had drilled dozens of wells in southern Sudan for Dinka and Nuer communities. 2010년 6월 현재, 한비 두트의 비영리 단체인 '수단을 위한 물'은 남수단의 딩카족과 누에르족 공동체를 위해 수십 개의 우물을 팠습니다. The very first well was drilled in Salva's home village of Loun-Ariik. 바로 첫 번째 우물은 한비의 고향 마을인 룬아릭에 파졌습니다. Salva now spends half the year in the United States raising money for the organization and the other half in Sudan drilling wells. 한비는 이제 일 년의 절반은 미국에서 단체를 위한 모금 활동을 하고, 나머지 절반은 수단에서 우물을 파며 보냅니다. You can learn more about the organization's work at www.waterforsudan.org. 단체의 활동에 대한 더 많은 정보는 www.waterforsudan.org에서 확인할 수 있습니다. I first met Salva several years ago when my husband and I learned about Water for Sudan. 저는 몇 년 전 남편과 제가 '수단을 위한 물'에 대해 알게 되었을 때 한비를 처음 만났습니다. In 2008, my husband traveled to Sudan to see the wells firsthand. 2008년에 제 남편은 우물을 직접 보기 위해 수단으로 여행을 갔습니다. I am grateful for his help in answering my endless questions: This story could not have been written without him. 저의 끝없는 질문에 답해준 그의 도움에 감사합니다: 그가 없었다면 이 이야기는 쓰일 수 없었을 것입니다. My family and I feel very fortunate to count Salva as a friend. 제 가족과 저는 한비를 친구로 여길 수 있어 매우 행운이라고 생각합니다. It has truly been an honor for me to write this book about him. 그에 관한 이 책을 쓰는 것은 저에게 진정으로 영광이었습니다. ==== 감사의 말 ==== Acknowledgments 감사의 말 Sincere thanks to: 진심으로 감사드립니다: Chris and Louise Moore and their children, Salva's American family; 크리스와 루이즈 무어 부부와 그들의 자녀들, 한비의 미국 가족; John Turner, Nancy Frank, and the other members of the board of Water for Sudan; 존 터너, 낸시 프랭크, 그리고 '수단을 위한 물' 이사회의 다른 이사님들; Jeffrey Meade for the opportunity to view photos and video footage; 사진과 비디오 영상을 볼 기회를 주신 제프리 미드; and Linda Wright and Sue Kassirer of Breakfast Serials, Inc. 그리고 Breakfast Serials, Inc.의 린다 라이트와 수 캐시러; Ginger Knowlton, David Barbor, and everyone at Curtis Brown, Ltd. 진저 놀튼, 데이비드 바버, 그리고 Curtis Brown, Ltd.의 모든 분들; And Dinah Stevenson, for nudges both gentle and firm, and always in the right direction. 그리고 부드러우면서도 단호하게, 그리고 항상 올바른 방향으로 이끌어주신 다이나 스티븐슨.
